More couples are choosing to keep their finances separate, especially among younger generations. It can be a smart way to protect assets or maintain independence, however, it only works when both partners are on the same page. Here's how to approach it thoughtfully.